IV - O Tagareloca - minha outra versão de Jabberwocky

IV - O Tagareloca

Era brilíngue e os lítios toves

Davam giros de pião na ciranda:

Mimosas as minhocas marotas

E, miméticos os mindinhos linguéticos.

"Alerta! o Tagaroa no tabaque:

De abas de rebate, tabes de tabefe

Ave! ave que arrebita bíceps,

Bile de bilontra: bricà-brac.

His vorpaline épée got stuck:

In thought...l'énnemi manxiquais?)

Il cherchait...(serait-il martiniquais?)

Le Jabberroque. Tam-Tam eyes flambant!

.........................................................................

Came whiffling and burbled, barigoulant.

One, deux/une, two; and through, par le milieu

Sa vorpal glaive fait: snicker-flac!

La bête defaite, back...avec sa tête!

En fête, il rentre gallomphant!

"As-tu tué le Jabberroque?

Viens to my arms, amado filho!

Ó dia frabjola! Calle roque! Callock!

O velho cor-ulula risonho.

Era brilingue e os lítios toves

Davam giros de pião na ciranda:

Mimosas as minhocas marotas,

E, miméticos, os mindinhos linguéticos.

- cutucada pelo Haroldo, na máquina da linguagem

III - O Jaguaboque - minha outra versão de Jabberwocky

III - O Jaguaboque

Briarde! briga! as larvas-trovas

Rodopiavam na relva e brilgavam:

Furímbolos iam os papatrigueiros

Gafas em gafieira fumbarelhavam matreiras.

"Filho, fique longe do Jaguaboque!

O da voraz bocanha, da garra que assanha!

Se guarde do pássaro JápJáp, pé de

Vento contra o Bica-e-Descama."

Empunhando seu vorpe punhal

Contra a besta há tanto aprontava,

Ao pé d'árvore por-Tal, premorteia a farsa

Prenhe de reflexão bestial.

Ao ruminar pensamentos-flechas

Jaguaboque lhe desfecha olhares de fogo

Rosnando rosnos res verdejantes

Mostrou a guela barrigulante.

Um, dois. Um, dois. Lá e acolá

Cola e descola na espada-Patapan!

Aqui jaz uma pata...ou a cabeça

da bbesta na ponta da faca? Ei-la!

......................................................................

(derradeira a farsa-triunfo desfarsada)

Tu mataste? O feroz Jaguaboque

Tu mataste? Filho meu, sem dúvida

Es! Pros meus braços! Ande!

Ó dia reinante! Ei! Rei! Júbilo de bile

.................................................................

(do velho que estoura jubileu)

Briarde, briga! as larvas-trovas

Rodopiavam na relva e brilgavam:

Furímbolos iam os papatrigueiros

Gafas em gafieira fumbarelhavam matreiras.

- Será que ainda divertem? Em memória do amigo Haroldo

II - O Babatrote - minha outra versão do Jabberwocky

II -O Babatrote

Arde urde: lassidão de torvos,

Revólver-revés na revolta relva,

Os borrogafes iam camuflados e bisonhos,

Com garra: agarre o agá dos ratos garotos.

Guarde-se da gula do babatrote, filho!

Do gole que esgoela, da trova que tranca;

Tema o pássaro TremaTreme

Traia tramóia do Trinca-Trago.

Trave na mão, atravessa a mata

À procura do drástico tremor, e

Chegando à árvore Tripé

Trepida trigueiro o pensador.

A dor? ele pensa, repensa

Fugir? Flagrado! em chamas

Sim, enflamados esses olhos

De baba-chama-trote.

..................................................

É tarde. Tempo de enfrentá-lo.

Um. Dois. Pata-qui

Três. Quatro. Pata-colá

Com a testa da besta

Finque aqui-isso: no vinco da lança.

........................................................

Firme! Agora: galope triunfante!

Assassinaste? Com a sina

Da morte, acabaste?

Dó doce sonho de entrega

Desse pai que odeia trevas.

Arde-urde: lassidão de torvos,

Revólver-revés na revolta relva.

Os borrogafes iam camuflados e bisonhos

Com garra: agarre o agá dos ratos garotos.

- Ao amigo Haroldo que me ensinou a brincar

Ao amigo Haroldo de Campos: minhas 4 versões de Jabberwocky - Lewis Carroll. Versão 1

I - O Jagarroca

Brilurde, as toupas lubrisensólias

Revolvem piruetando no guano:

Mímeses: os guelabosquiosos

Vermes de mica molecagem.

Guarde-se do Jagarroca, meu filho!

Guela que deglute - grifo! grampeia!

Guarde-se do Pia-Papa; foge

Do furioso Faixa-Garra!

Em punhos, sua espada varapau,

à procura da mortal besta,

Chega à árvore Fa-Tal

Quieto, meditabundo...Ali -

Cabrero, cafuso mundano...Sshh...

Flambando no ar olhares de bofe

Vem bafejando túrgidas bolhas

Ganas de verdejano bafo.

Um. Dois. Entra. Entranha!

Assanha o vorpe varal. Vai!

Vem! A besta jaz; cabeça

Despenca no volteio da lança.

.......................................................

Trança triunfo de volta.

O Jagarroca? O ôco rouco...

Você parou? Filho-rei! iuup! Hurra!

O dia colore gritos: cor-doure!

Arre! Arrebentam os sonhos!

Brilurde: as toupas lubrisensólias

Revolvem piruetando no guano:

Mímeses: os guelabosquiosos,

Vermes de mica molecagem.

(1983 - Haroldo me incentivou a brincar)