Taking leave of a friend, Ezra Pound

Taking leave of a friend                                                               Despedindo-se de um amigo

Blue mountains to the north of the walls,                 Montanhas azuis ao norte das muralhas
White river winding about them;                                 Rio branco ventando nelas;
Here we must make separation                                 Aqui devemos nos separar
And go out through a thousand miles of dead grass.  E sair pelas mil milhas de grama morta.
Mind like a floating wide cloud,                         A mente como uma flutuante ampla núvem,
Sunset like the parting of old acquaintances   Pôr-do-sol como a partida de velhos 
                                                                                conhecidos
Who bow over their clasped hands at a distance.  Que se reverenciam com suas 
                                                                                        espalmadas mãos à distância
Our horses neigh to each other                          Nossos cavalos entrerrelincham
as we are departing.                                             ao partirmos.
(by Hihaku)