Uma Arte / Uma tradução (One Art by Elizabeth Bishop -1927-1979- complete poems)

Uma Arte

A arte de perder não é difícil dominar;
tantas coisas parecem preenchidas com o intento
de estarem perdidas que sua perda não configura desastre.

Perca algo todos os dias. Aceite a perturbação
da perda das chaves da porta, da hora mal gasta.
A arte de perder não é difícil dominar.

Então pratique perder por mais tempo, perder mais rápido:
lugares, e nomes e aonde você tencionava
viajar. Nada disso causará desastre.

Eu perdi o relógio da minha mãe. E olhe! minha última, ou
a penúltima, das três amadas casas se foram.
A arte de perder não é difícil dominar.

Perdi duas cidades, adoráveis. E, mais vastos,
alguns recantos possuí, dois rios, um continente.
Sinto falta deles, mas não foi um desastre.

- Até perder você (a voz zombeteira, um gesto
que eu amo) Por pouco não menti. É evidente
a arte de perder não é difícil demais de dominar
ainda que possa se parecer como (escreva isto!) como um desastre.