Sapoeta Marianne Moore fala:

"Poema é coisa de ver/como não se ouve um quadrado" (João Cabral)

(...) Mãos que podem agarrar, olhos

que podem dilatar, olhos que podem crescer

se necessário, essas coisas são importantes não porque uma

altissonante interpretação possa ser exercida sobre elas mas porque

elas são

úteis. Quando se tornam tão derivativas a ponto de

ininteligíveis,

a mesma coisa pode ser dita para todos nós, que nós

não admiramos o que

não compreendemos: o morcego

se segurando de ponta-cabeça ou na busca do que

comer, elefantes em célere busca, um cavalo selvagem em cadência, um incansável lobo

sob

uma árvore, o irremovível crítico beliscando sua pele como um cavalo que

sente a pulga, o fã de base/beise-

ball , o estatístico -

nem é válido

discriminar contra "documentos de negócios e

livros de escola"; todos esses fenômenos são importantes. Deve-se

fazer uma distinção

porém: quando arrastados à proeminência por meio-poetas, o

resultado não é poesia,

não até que os poetas entre nós possam ser

" literalistas da

imaginação" - acima da

insolência e trivialidade e possam apresentar

para inspeção, "jardins imaginários com sapos reais dentro",

poderemos tê-

la. No meio tempo, se você exige por um lado,

a matéria crua da poesia em

toda sua crueza e

que por outro lado é

genuína, você está interessado em poesia.

(fragmento de minha tradução de Poetry - Marianne Moore.

versão longa.)

Nota de Marianne para esta citação: "Literalists of the imagination." Yeats, Ideas of Good and Evil.