Transcriação do poema The Fish - Marianne Moore

É como o peixe que desliza, pele lisa em escamas próprias aos desvios, escorrega, como enguia: enguiça aqui, enrosca por vezes ali. E já lá não mais está. De aberturas nasais que não se comunicam pela boca pois que por brânquias respira - como se, poroso tecido de buracos, desenhasse vãos em trilhas: uma vacância móvel:

(Meu) Peixe (quer renascer em Português)

Vade -

ar em vãos de jade negro

Corvo do mar remexe em conchas

- uma fica

a pairar na pilha de pó;

abre e fecha co-

mo ventila-

dor, engasgado.

Cracas incrustadas na anca

da onda, não encobrem

sinais

submersos do

sol,

piões de espuma reluzem

luar - pisca -

- pisca frestas

de

sim a iluminar corpos

azuis

do mar. A

água deságua cunhas de aço,

atravessa gumes tensos

o aço de penh-

asco - era uma vez, estrelas,

róseos

grãos de arroz, lama

sal pica medusa, caranguejo

quer ser lírio-verde

cogumelo, veneno marinho

permeia trocas.

Todas

marcas externas

de abuso apresentam esse

edifício - desafio:

todas

pistas físicas de

aci-

dente - teto cai

estrias - dinamite

golpes de machado

provas de resistência:

a face do vácuo

está morta.

Insistente

evidência cabal - ele vive

sobre o que não lhe pode

reviver sua juventude. O

mar envelhece nele.